×

Wie das eigene Tagebuch lesen – nur viel schlimmer!

Viola
Cadruvi
17.02.20 - 04:30 Uhr
BILD PIXABAY
BILD PIXABAY

Das Zusammenleben der Sprachen und Kulturen in Graubünden: Das ist das Thema der Kolumne «Convivenza», die wöchentlich in der «Südostschweiz» und der romanischen Tageszeitung «La Quotidiana» publiziert wird.

Von Viola Cadruvi*

Mit 16 Jahren schrieb ich eine Fanfiction. Fanfictions sind Geschichten, die von Fans um eine bereits existierende Fantasiewelt geschrieben werden. Sehr beliebt sind zum Beispiel die Welten von «Harry Potter», «Herr der Ringe», «Star Trek» oder auch die Fernsehserie «Sherlock». Man nutzt die Welt, die Figuren, die Plattform, die jemand anderes erschaffen hat, und schreibt damit seine eigenen Geschichten. Und oft sind die Autorinnen und Autoren ebendieser Fanfictions Teenager.

Meine Fanfiction spielte (wie könnte es anders sein?) in der Welt von «Harry Potter». Sie handelte von den Liebesgeschichten der Protagonisten Harry, Hermine, Ron und Ginny, ein Thema, dass die Autorin J. K. Rowling meiner Meinung nach nicht genügend vertiefen konnte, weil sie mit dem Haupterzählstrang schon genug zu tun hatte. Die Beziehungen und Liebesabenteuer werden in den Büchern von Rowling nämlich nur sehr kurz und nebensächlich abgehandelt.

Als 16-jährige Leserin waren das jedoch die Geschichten, die mich interessierten. Was, wenn nicht Sex und Liebesgeschichten, könnte denn auch ein pubertäres Hirn beschäftigen? Und dies war dann auch der Inhalt meiner Fanfiction: 140 A4-Wordseiten, Schriftgrösse 12, geschrieben während rund eines Jahres, voller Pathos, Kitsch und Sex. Und nun, mehr als zehn Jahre später, habe ich diese Geschichte wieder einmal aus der Schublade geholt, und ich kann versichern: Wenn ich nicht einer Freundin versprochen hätte, über meine Leseerfahrungen zu berichten, hätte ich dieses Machwerk sicher nie zu Ende gelesen.

Ungefähr so stelle ich es mir vor, nach so vielen Jahren die eigenen Tagebücher wieder zu lesen. Nur dass es noch zehnmal schlimmer ist, weil man weiss, dass man diese Geschichten im Internet veröffentlicht hat und so seine intimen und peinlichen Fantasien mit der Öffentlichkeit geteilt hat. Als Literaturwissenschaftlerin, Feministin, ja als Frau muss ich mich fragen: Was habe ich mir bloss dabei gedacht?

Klar, ich habe auch Szenen gefunden, die nicht ganz so schlimm waren, zumindest aus feministischer Sicht. Wenigstens übernehmen die jungen Frauen in der Geschichte meist die Initiative, wenn es um ihre Lust und sexuellen Wünsche geht. Schlimmer sind eigentlich fast die männlichen Figuren. Wie konnte ich nur ein derart unvollständiges Bild von Männlichkeit haben? Derart machohafte Ideale? Ich kann es nur mit meiner damaligen Unerfahrenheit erklären, damit, dass ich Ideale aus Büchern und Filmen kopierte. Aber ich weiss nicht, ob das wirklich als Ausrede gelten lassen soll …

Die Relektüre meines jugendlichen Schreibwerks hat also eine Menge Fragen aufgeworfen. Soll ich meine Tagebücher aus Jugendzeiten verbrennen, bevor ich auf die Idee komme, auch noch diese zu lesen? Um weitere Peinlichkeiten zu vermeiden? Und ist es wirklich eine gute Idee, ein Buch zu veröffentlichen, ein Buch mit eigenen Texten, vielleicht intimen Texten, wenn das Risiko besteht, das ich mich in zehn Jahren dafür in Grund und Boden schäme? Vielleicht sollte ich erst einmal ein paar von meinen alten Kolumnen lesen. Wenn die mehr oder weniger in Ordnung sind, muss ich die bevorstehende Veröffentlichung meines ersten Buches vielleicht doch nicht abblasen.

*Viola Cadruvi hat Germanistik, Geschichte und Rätoromanisch an der Universität Zürich studiert. Manchmal arbeitet sie an ihrer Dissertation und manchmal als Lehrerin, aber fast immer schreibt sie.

 

Sco da leger l’agen diari – mo mender!

Da Viola Cadruvi*

Cun 16 onns hai jau scrit ina fanfiction. Fanfictions èn istorgias che vegnan scrittas da fans en in mund da fantasia gia existent. Fitg populars èn per exempel ils munds da «Harry Potter», «Lord of the Rings», «Star Trek» u era da la seria da televisiun «Sherlock». Ins nizzegia pia il mund, las figuras, la plattafurma ch’insatgi auter ha creà e scriva atgnas istorgias. E savens èn ils auturs e las auturas da questas ficziuns fans en la vegliadetgna da teenager.

Mia fanficition giugava (natiralmain) en il mund da «Harry Potter». Ella tractava las istorgias d’amur dals protagonists Harry, Hermine, Ron e Ginny, ina tematica che l’autura J. K. Rowling n’ha tenor mia opiniun betg pudì approfundar talmain, perquai ch’ella aveva avunda da far cun il fil narrativ principal. Las relaziuns ed aventuras d’amur vegnan descrittas mo fitg marginalmain en ils cudeschs da Rowling.

Sco lectura da 16 onns fissan dentant questas istorgias stadas fitg interessantas. Tge auter che sex ed amur po era fatschentar in tscharvè pubertar? E quai era lura pia er il cuntegn da mia fanfiction: 140 paginas A4 en Word, scrittira 12, scrit durant pli u main in onn, plain patos, kitsch e sex. Ed ussa, passa diesch onns pli tard, hai jau puspè ina giada prendì questa istorgia or dal truclet ed jau poss garantir: sche jau n’avess betg empermess ad ina collega da scriver sur da mias experientschas da questa re-lectura, n’avess jau mai legì a fin questa tschavattada.

Uschia m’imaginesch jau l’experientscha da leger suenter blers onns puspè ina giada ils agens diaris – mo ch’igl è anc diesch giadas mender, perquai ch’ins sa ch’ins ha publitgà questas istorgias en l’internet ed uschia partì sias fantasias intimas e peniblas cun la publicitad. Sco scienziada da litteratura, feminista, gea sco dunna stoss jau conceder: tge hai jau pomai pensà da lez temp?

Cler, jau hai era chattà scenas e parts che n’eran betg talmain nauschas, almain ord vista feministica. Silmain prendan las giuvnas en il text per il solit l’iniziativa, sch’i va per lur desideris e giavischs sexuals. Mender èn bunamain las figuras masculinas. Co pudeva jau avair ideas da la virilitad talmain incumplettas, ideals talmain machistics? Jau poss mo declerar quai cun mia inexperientscha, cun ils ideals che jau enconuscheva e copiava or da litteratura e films populars. Ma jau na sai betg, sche quai è propi ina stgisa …

La re-lectura da mia tschavattada giuvenila ha pia evocà ina massa dumondas. Duess jau arder mes diaris anc existents da mia giuventetgna, avant che jau vegn anc sin l’idea da leger era quels? Per evitar anc ulteriuras penibladads? Ed èsi propi ina buna idea da publitgar in cudesch, in cudesch cun agens texts, forsa er intims, sch’igl exista il ristg che jau ma turpegel en diesch onns la pel plaina per mes scrivlottiez? Forsa che jau duess l’emprim ina giada leger in pèr da mias columnas veglias. Sche quellas èn pli u main en urden, na stoss jau forsa tuttina betg disdir da la publicaziun da mes emprim cudesch.

*Viola Cadruvi ha studegià germanistica, istorgia e rumantsch a l’Universitad da Turitg. Mintgatant lavura ella vi da sia dissertaziun e mintgatant sco scolasta, ma bunamain adina scriva ella.

Kommentieren
Wir bitten um euer Verständnis, dass der Zugang zu den Kommentaren unseren Abonnenten vorbehalten ist. Registriere dich und erhalte Zugriff auf mehr Artikel oder erhalte unlimitierter Zugang zu allen Inhalten, indem du dich für eines unserer digitalen Abos entscheidest.